Aishwarya   |   Akshay   |   Sanjay   |   Shahrukh   |   Bollywood TV   |   DB   |   FORUM   |   NEWS   |   RINGTONES   |   TAGS
FrontPage User Control Panel Browse Our Members View Calendar
Get New Posts! View Faq?

Go Back   Bollywood, India, Indian Culture > Algemeen > HSFN > Discussie > Filosofisch

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 02-09-2005, 08:42 PM   #1
Aruna
IF-Addicted
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 820
Default Gedichten in het hindi van Indiase dichters (Goswami Tulsidas, Sant Kabir, enz)

Tja er is al een topic over gedichten, maar ik zag er geen een over indiaase dichters. En dat terwijl India zoveel geweldige dichters en gedichten rijk is. Dus open ik een topic over gedichten in het hindi.
Misschien is het leuk als je je favoriete gedicht post met de vertaling en wat het gedicht voor jou betekend. (De meeste gedichten hebben een dubbele betekenis). En het mogen gedichten zijn van alle indiase dichters.

Ik begin met een doha van Sant Kabir:

Bura Jo Dekhan Main Chala, Bura Naa Milya Koye
Jo Mann Khoja Apnaa, To Mujhse Bura Naa Koye


Vertaling:
Ik zocht naar een slecht persoon, maar ik vond er geen. Toen ik naar mezelf (in mijn hart) keek, merkte ik dat er geen slechter persoon bestond als ik.

De betekenis spreekt een beetje voor zich denk ik. Wij mensen proberen altijd een ander te wijzen op hun "slechte" daden. Maar we kijken vaak niet naar onze slechte daden. Kortom wij moeten anderen niet beoordelen als we zelf "zondig" zijn.
"Jin ke ghar khud sheeshe ke hote hai, woh doosro pe patthar nahi pheka karte hai". (Rajkumar)
__________________
Aawo mere ghar Shaam Murari. Mira ke Saaware Giridhaari :)

Paliya tudjhe, payi har khushie,
chaahu bar bar charhu teri paalki

Doosro ke ghar me aag laganewala, khud hi ussie me jal jaata(wie een kuil graaft voor een ander, dondert vroeg of laat in een veel grotere kuil. De wet van de karma.)
Status: Offline
 
Reply With Quote
Sponsors
Old 02-10-2005, 01:05 PM   #2
imported_Arjun
IF-Crazy
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 1,410
Default Re: Gedichten in het hindi van Indiase dichters (Goswami Tulsidas, Sant Kabir, enz)

Het doel van alle ervaring is de werkelijke waarde der dingen te ontdekken.

- Krishnamurti
__________________
!! Don't like me? Try to burn me !!

Mede-oprichter & Hoofd I World Devilish Foundation
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 02-10-2005, 01:34 PM   #3
ANJALA
IF-Lid
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 127
Default Re: Gedichten in het hindi van Indiase dichters (Goswami Tulsidas, Sant Kabir, enz)

Ik vind Rabindranath Tagore persoonlijk erg goed.
Hieronder een stukje:

Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake
__________________
The Fastest Way To Make Your Dreams Come True Is To 'Wake Up'!
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 02-10-2005, 05:32 PM   #4
Radjan
IF-Beginner
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 74
Default Re: Gedichten in het hindi van Indiase dichters (Goswami Tulsidas, Sant Kabir, enz)

gyaani se gyaani mile, to ho jaye do do baat
par gadha se gadha mile, to chale bhadabad laat* *
;D ;D ;D ;D ;D


Nu een serieuze

harit bhumi trin sankul, samujhi parahi nahi panth
jimi paakhand baad te, gupt hohi sadgranth

zoals gras een weg overwoekerd, waardoor de weg niet meer zichtbaar is, zo* worden de "sadgranth" overwoekerd door "paakhand"
[ramcharitmanas 4.14]
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 02-11-2005, 09:23 PM   #5
Aruna
IF-Addicted
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 820
Default Re: Gedichten in het hindi van Indiase dichters (Goswami Tulsidas, Sant Kabir, enz)

Sant Kabir:
Jab tu aaya jagat mein, log hasse tu roye.
Aise karni na karo, paachhe hanse sab koye.

Rahim:
Rahiman dhaaga preet ka, mat toro chatkaaye.
Toote se phir na jure, jure gaath par jaaye.

Je moet de draad der liefde niet breken.
Als het breekt, zal altijd gebroken blijven.
Als je het verbindt, zal er een knoop in zitten.
__________________
Aawo mere ghar Shaam Murari. Mira ke Saaware Giridhaari :)

Paliya tudjhe, payi har khushie,
chaahu bar bar charhu teri paalki

Doosro ke ghar me aag laganewala, khud hi ussie me jal jaata(wie een kuil graaft voor een ander, dondert vroeg of laat in een veel grotere kuil. De wet van de karma.)
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 02-11-2005, 09:58 PM   #6
imported_Archana
IF-Addicted
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 606
Send a message via MSN to imported_Archana
Default Re: Gedichten in het hindi van Indiase dichters (Goswami Tulsidas, Sant Kabir, enz)

zo mooi :)
__________________
Wat je zaait zul je oogsten.
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 02-12-2005, 07:06 PM   #7
Aruna
IF-Addicted
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 820
Default Re: Gedichten in het hindi van Indiase dichters (Goswami Tulsidas, Sant Kabir, enz)

Ik weet

Maharaj Tukaram:
Knowledge of Brahma means purity of mind. The Sun absorbs vapours of every kind of water but it remains unaffected by the quality of water. Similarly while giving light the Sun does not discriminate among creatures. Tukaram Maharaj says, one should see the truth by maintaining equanimity of the mind.


Sant Kabir:
Hindu mooe Ram kahi, Musalman Khooday,
Kabir kahai so jibataa, doohoon kaha na jaye.

Op het sterfbed roepen hindu de naam van Shri Ram. De moslims roepen Allah.
Geen van beiden noemen Gods naam gedurende hun leven.
__________________
Aawo mere ghar Shaam Murari. Mira ke Saaware Giridhaari :)

Paliya tudjhe, payi har khushie,
chaahu bar bar charhu teri paalki

Doosro ke ghar me aag laganewala, khud hi ussie me jal jaata(wie een kuil graaft voor een ander, dondert vroeg of laat in een veel grotere kuil. De wet van de karma.)
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 02-22-2005, 02:22 PM   #8
Radjan
IF-Beginner
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 74
Default Re: Gedichten in het hindi van Indiase dichters (Goswami Tulsidas, Sant Kabir, enz)

Kabir:

Jaisa Bhojan Kijiye , Vaisa Hi Mana Hoye
Jaisa Paani Pijiye , Taisi Vani Hoye


Your mind is affected by the food that you consume. Your voice is the reflection of the drinks you have.


Rahim:

Gahi Sarnagati Ram Ki, Bhavsagar Ki Naav*
Rahiman Jagat Udharkar, Aur Na Kachhu Upav


Take refuge in the noble qualities personified by Lord Rama. This is your boat to sail through the ocean of wordly troubles. There is no other way for that.

Goswami Tulsidas:

Aapan Choro Saath Jab, Ta Din Hitu Na Koi
Tulsi Ambuj Ambu Binu, Tirani Tasu Ripu Hoi


On that day when your own people will desert you, you cannot look at anybody for help. When the water deserts a lotus, the sun who is otherwise a friend of lotus becomes its enemy and burns it.
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 02-22-2005, 02:45 PM   #9
test1
 
Join Date: Jun 2003
Posts: 0
Default Re: Gedichten in het hindi van Indiase dichters (Goswami Tulsidas, Sant Kabir, enz)

Quote:
Originally Posted by Ekpatthar

Goswami Tulsidas:

Aapan Choro Saath Jab, Ta Din Hitu Na Koi
Tulsi Ambuj Ambu Binu, Tirani Tasu Ripu Hoi


On that day when your own people will desert you, you cannot look at anybody for help. When the water deserts a lotus, the sun who is otherwise a friend of lotus becomes its enemy and burns it.
Van waar heb je deze?
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 02-22-2005, 05:17 PM   #10
sarojni
IF-Crazy
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 1,682
Default Re: Gedichten in het hindi van Indiase dichters (Goswami Tulsidas, Sant Kabir, enz)

baap re, hebben we hier twee opvolgers van goswami tulsidasji :o
soww moooiiiii
__________________
Laat je woorden als parels zijn ...ZELDZAAM en WAARDEVOL!!
Status: Offline
 
Reply With Quote
Reply

Tags
dichters, enz, gedichten, goswami, het, hindi, indiase, kabir, sant, tulsidas, van
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

All times are GMT. The time now is 10:35 PM.
Vertalen:




Tags