Aishwarya   |   Akshay   |   Sanjay   |   Shahrukh   |   Bollywood TV   |   DB   |   FORUM   |   NEWS   |   RINGTONES   |   TAGS
FrontPage User Control Panel Browse Our Members View Calendar
Get New Posts! View Faq?

Go Back   Bollywood, India, Indian Culture > Algemeen > Religie & Spiritualiteit

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 11-02-2006, 03:58 PM   #161
Tantric Pandit
IF-Crazy
 
Join Date: May 2003
Location: Kali Ghat
Posts: 3,235
Default

Quote:
Originally posted by Vishal
Als een pandit slechts een bericht overbrengt, zou de pandit dat dus alleen in het sanskrit mogen doen toch? Want een vertaling gaat vrijwel altijd gepaard met een interpretatie van de vertaler.
Hopeloos. :roll:
__________________
Jai Mahakali Smashaan Kali Bhadrakali Kapalini
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 11-02-2006, 05:06 PM   #162
Vishal
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally posted by Tantric Pandit
Hopeloos. :roll:
Je snapt mijn punt echt niet he?
  Reply With Quote
Old 11-02-2006, 05:34 PM   #163
lasker
IF-Lid
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 161
Default

Quote:
Originally posted by Vishal
Als je een tekst die gewoon in het Nederlands is geschreven kennelijk al op verschillende manieren kunt interpreteren, dan zal een vertaling vanuit het Sanskrit echt nooit precies zijn wat de schrijver zal hebben bedoeld . Oftewel, als een pandit alleen dient voor overdracht van teksten, dan moet dat alleen in het Sanskrit gebeuren. Vertaald geef je een interpretatie :P
Maar het kenmerk van Hindoeisme is nu juist dat zij gelooft in PERSOONLIJKE overdracht. Waar bij alle religies zich baseren op geschriften van dode guru's is het hindoeisme een religie van levende guru's. Dat is nu juist esssentieel, want met boeken kun je wel eenduidige, gestructureerde kennis overdragen, maar wijsheid is veel moeilijker.

Het grootste interpretatie probleem ligt immers niet bij de pandit maar bij de persoon tegen wie hij praat. De pandit staat op een hoger niveau en begrijpt de dingen veel beter. Maar hij moet het doorgeven aan iemand met veel minder kennis en wijsheid. En omdat elke persoon anders is zal hij de kennis steeds op een aan de persoon aangepaste wijze overdragen. Daarom werkt alleen persoonlijke overdracht.

Wat je ziet als gewone mensen in heilige boeken gaan lezen, ze erg snel gaan vervallen in te letterlijke interpretaties. De grootste problemen met religie ontstaan daar waar mensen op eigen houtje boeken gaan lezen. Kan best zijn dat Mohammed B. de Koran in het Arabisch heeft gelezen, maar dat is geen enkele garantie voor een betere interpretatie, beter had hij zich kunnen wenden tot een goed geschoolde Imam, die het hem uitlegde.

Voor de pandit ga je niet voor de zuivere teksten van Veda's maar wel degelijk zijn persoonlijke op jou ge
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 11-02-2006, 07:24 PM   #164
Tantric Pandit
IF-Crazy
 
Join Date: May 2003
Location: Kali Ghat
Posts: 3,235
Default

Quote:
Originally posted by lasker
Wat je ziet als gewone mensen in heilige boeken gaan lezen, ze erg snel gaan vervallen in te letterlijke interpretaties. De grootste problemen met religie ontstaan daar waar mensen op eigen houtje boeken gaan lezen. Kan best zijn dat Mohammed B. de Koran in het Arabisch heeft gelezen, maar dat is geen enkele garantie voor een betere interpretatie, beter had hij zich kunnen wenden tot een goed geschoolde Imam, die het hem uitlegde.
Ten aanzien van de Koran is het een andere discussie. De Koran is niet te vergelijken met de Veda's, omdat:
1) De Veda's spreken vanuit realisaties van Rishi's, er is geen schrijver van de Veda's;
2) De Veda's abstracte meervoudig interpreteerbare teksten bevatten, dit komt door veel beeldspraak en po
__________________
Jai Mahakali Smashaan Kali Bhadrakali Kapalini
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 11-02-2006, 07:30 PM   #165
lasker
IF-Lid
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 161
Default

Quote:
Originally posted by Tantric Pandit

Voor meer discussie hierover verwijs ik je naar de topic;

Islam, een kritische blik.
http://www.indianfeelings.com/applic...ic.php?t=14191
Dank je Tantric Pandit, ik heb daar zo juist een alternatieve interpretatie gegeven van de Koranteksten die jij aanhaalde.

http://www.indianfeelings.com/applications...p=794542#794542[/url]
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 11-02-2006, 07:46 PM   #166
Tantric Pandit
IF-Crazy
 
Join Date: May 2003
Location: Kali Ghat
Posts: 3,235
Default

Quote:
Originally posted by Tantric Pandit
Verder moet een Pandit kunnen tegen wat forse kritiek. *:oops:
Even weer ontopic; hoe kijkt men hiernaar? We leven in een maatschappij waar (als het heet wordt) we vingerwijzend en kritisch kunnen zijn naar anderen. :P
__________________
Jai Mahakali Smashaan Kali Bhadrakali Kapalini
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 11-02-2006, 08:38 PM   #167
lasker
IF-Lid
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 161
Default

Quote:
Originally posted by Tantric Pandit+-->
QUOTE(Tantric Pandit)
Old 11-03-2006, 05:54 PM   #168
Tantric Pandit
IF-Crazy
 
Join Date: May 2003
Location: Kali Ghat
Posts: 3,235
Default

Lasker, dank voor je antwoord. Maar wat als Pandit's niet voldoen aan cruciale competenties? Hoe moeten we dit zien, een vertrouwensbreuk?
__________________
Jai Mahakali Smashaan Kali Bhadrakali Kapalini
Status: Offline
 
Reply With Quote
Old 11-05-2006, 12:58 PM   #169
Chandika
Guest
 
Posts: n/a
Default

Quote:
Originally posted by Tantric Pandit
Lasker, dank voor je antwoord. Maar wat als Pandit's niet voldoen aan cruciale competenties? Hoe moeten we dit zien, een vertrouwensbreuk?
Een pandit moet voldoen aan de kriteria van een pandit anders issie geen pandit al staat dat altijd voor zn naam op de uitnodiging e.d. :P :lol:
  Reply With Quote
Old 11-05-2006, 06:20 PM   #170
Tantric Pandit
IF-Crazy
 
Join Date: May 2003
Location: Kali Ghat
Posts: 3,235
Default

Interessant, dus een Pandit moet soms heel verdraagzaam kunnen zijn.
__________________
Jai Mahakali Smashaan Kali Bhadrakali Kapalini
Status: Offline
 
Reply With Quote
Reply

Tags
aan, een, moet, pandit, voldoen

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Forum Jump

All times are GMT. The time now is 05:23 AM.
Vertalen:




Tags