MET SPOED GEZOCHT: vertaler Hindi - NL/EN

Hallo allemaal,

Ik ben een student aan de Nederlandse Film en Televisie Academie, en ben momenteel bezig met de productie van een documentaire.

De documentaire is pas gedraaid in India, en willen binnenkort aan de montage beginnen. Dit kunnen we echter pas wanneer al het film materiaal vertaald is. Heeft een van jullie kennis van het Braj Bhasha dialect van Hindi? (afkomstig uit Mathura) En heeft die gene er interesse in om ons te helpen? De Filmacademie zit in Amsterdam Centrum.

De documentaire is de afgelopen maand in India gedraaid in de omgeving van Mathura (tussen New Delhi en Agra in), en gaat over twee broers op een bedevaartstocht. De film toont welke rituelen zij uitvoeren en de gebeurtenissen daaromheen. De film is gedraaid door een erg enthousiaste crew en zal na afloop bij diverse filmfestivals worden ingeschreven plus een tv uitzending.

Als je interesse hebt, verzoek ik je spoedig contact op te nemen (het liefst deze week nog) met regisseur Jeroen van Velzen (06 24 11 97 34) of producent Tobias Wilbrink (06 41 24 04 32) voor een afspraak. Voor vragen kun je ook gerust contact opnemen, en het is ook mogelijk dat er een fragment van de film gestuurd wordt naar je, om te zien of je het dialect begrijpt. Als je vrienden/kenissen hebt die wellicht geinteresseert zijn, zijn die suggesties ook hartelijk welkom.

Bij voorbaat dank

Max

Nederlandse Film en Televisie Academie


(Dit bericht is gecrosspost)